Top News

Everyone knows someone who is always about to do something. The business they have been planning for years. The book they have been meaning to write. The conversation they keep intending to have. The change they have been on the verge of making for as long as anyone can remember. The language is always future tense, the intention always genuine, the timing always almost right. And yet, somehow, the thing itself never quite arrives. The saying remains. The doing does not come.

This old Italian proverb is about exactly that distance and it measures it in worn-out shoes.

Italian proverb of the day
"Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out."

Where the proverb comes from
The saying belongs to the Italian oral tradition, and it exists in two distinct forms worth knowing about. The version most widely quoted outside Italy the one about shoes emphasises the length and difficulty of the journey from word to deed. The more common version within Italy takes a different image entirely: fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare between saying and doing lies the sea.

That internal Italian version is sharper and more daunting. A pair of worn-out shoes implies a long walk. A sea implies something that may not be crossable at all. Together, the two versions suggest that Italian folk wisdom had been sitting with the gap between intention and action for long enough to describe it in more than one way.

Italy has one of the richest proverb traditions in Europe, shaped by centuries of regional diversity, literary culture and a philosophical inheritance stretching from the Romans through the Renaissance . The Italian language has always taken seriously the relationship between words and reality, and this proverb sits at the centre of that concern. Words are easy to produce and pleasant to speak. Reality is where the shoes wear out.

What the proverb means
The image of worn-out shoes is more precise than it first appears.

Shoes wear out from use. From the accumulation of many steps, each small in itself, across a long distance and a long time. A single pair of shoes does not wear out from one afternoon's walking. It wears out from sustained effort across weeks and months of ground covered.

The proverb is saying that the distance between what is said and what is done is that kind of distance. Not a step. Not an afternoon. A journey long enough to destroy the shoes you started with, and perhaps the pair after that too. The gap between intention and completion is not small, not quick and not comfortable. It is a road, and the road is long.

This is a more honest picture than most people carry when they say they intend to do something. The intention feels like the beginning of the action. The proverb suggests it is more like standing at the start of a very long road and calling out to the other end.

Why saying is so much easier than doing
The gap the proverb describes exists because saying and doing are fundamentally different kinds of activities, requiring different things from the person involved.

Saying something costs almost nothing. It produces immediate social rewards acknowledgement, encouragement, the pleasantness of being seen to have good intentions. It requires no sustained effort. It does not encounter obstacles. It does not fail publicly. It simply leaves the mouth and enters the world as a pleasant possibility.

Doing something is different in almost every respect. It requires time and repetition. It encounters resistance practical, emotional and often unexpected. It produces results that may not match the original vision. It can fail in ways that are visible to others. It demands something beyond a decision, something that has to be renewed again and again across the distance between starting and finishing.

The shoes wear out because that distance is real, and most people underestimate it badly when they are still at the stage of saying.

The particular Italian understanding of this gap
Italy's literary tradition has returned to this theme across centuries, and with particular sophistication.

Dante , Petrarch and Machiavelli all grappled in different ways with the distance between what human beings intend and what they actually bring into being. Machiavelli, in particular, was preoccupied with the failure of good intentions in the face of real-world resistance the way that plans made in safety collapse when they meet the friction of actual circumstances. The proverb captures this same friction in an image that anyone can understand without having read a word of political theory.

The shoes are the friction. The worn leather is the accumulated resistance of reality pushing back against what was planned in a moment when reality was not yet present.

A lesson for working life
The proverb fits the workplace with uncomfortable precision.

Meetings produce intentions at a remarkable rate. Plans are made, commitments are stated, follow-ups are promised. The language of action fills the room. And then people return to their desks and the distance between what was said and what will actually be done begins to make itself felt.

The people who consistently close that gap are not always the most talented or the most enthusiastic. They are the ones who have understood, in some practical and personal way, that the road from saying to doing is longer than it looks from the starting point, and who have made the decision to walk it anyway through the first pair of shoes and the second and however many pairs the distance turns out to require.

Why this proverb still holds true
The modern world has not shortened the road between saying and doing. If anything, it has made saying easier and therefore more plentiful, which makes the contrast with doing sharper than ever.

There are more ways to announce intentions than at any previous point in history. More platforms, more audiences, more opportunities to describe what you are going to do and receive encouragement for the description. The shoes required to actually do it remain exactly as worn out as they have always been.

The Italian proverb does not say the road cannot be walked. It says it is longer than most people think when they are still at the saying end of it. That is not a reason to stop. It is a reason to put on good shoes.